1
00:00:07,320 --> 00:00:14,160
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och raketer är redo att avfyras.

2
00:00:15,230 --> 00:00:21,910
Där tyranner rider högt och styr med
rädsla när ondskans krafter konspirerar.

3
00:00:22,210 --> 00:00:29,190
Sedan från natten måste en hjälte
stiga. Modet som inte ens en mask gör det

4
00:00:29,190 --> 00:00:34,630
förklädnad. De vänder sig till mannen som kallas
Zorro.

5
00:00:35,290 --> 00:00:42,030
Zorro! En som är större än livet och
allas försvarare. Han är den här mannen som

6
00:00:42,030 --> 00:00:43,410
folk hyllar.

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Det är han som kämpar tillbaka för
fattiga och förtryckta.

8
00:00:48,070 --> 00:00:49,110
En hjälte.

9
00:00:50,450 --> 00:00:51,590
Vem heter han?

10
00:01:57,130 --> 00:02:00,490
Jag är överste Mephisto Palomares från
Kungliga spanska armén.

11
00:02:00,790 --> 00:02:03,590
Och jag kallar det här en soldat pitbull.

12
00:02:04,070 --> 00:02:05,410
Var är din befälhavare?

13
00:02:06,290 --> 00:02:07,530
På hans kontor.

14
00:02:07,810 --> 00:02:09,910
Det är lunchtid. Ta honom.

15
00:02:10,590 --> 00:02:12,850
Du får bara inte alcalden.

16
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
Nu.

17
00:02:29,290 --> 00:02:33,130
Det finns en överste Palomares där ute
med några män. De ser mer ut

18
00:02:33,130 --> 00:02:35,010
conquistadores. De ser inte ut
vänlig.

19
00:02:35,390 --> 00:02:36,690
Jag tror inte på det.

20
00:02:40,710 --> 00:02:42,570
Överste Palomares.

21
00:02:43,130 --> 00:02:45,630
De kallade honom slaktaren under
Yucatan-kampanj.

22
00:02:46,050 --> 00:02:47,410
Han är den ultimata tänkaren.

23
00:02:48,170 --> 00:02:52,530
Expert tankeman. Jag önskar att jag hade mer
dags att förbereda en ordentlig.

24
00:02:56,690 --> 00:02:58,330
Ah, överste Palomares.

25
00:02:58,620 --> 00:02:59,980
Detta är verkligen en ära.

26
00:03:01,600 --> 00:03:06,260
Ord om dina problem med rebellen
banditen Zorro har nått Madrid. Jag är

27
00:03:06,260 --> 00:03:07,280
att eliminera honom.

28
00:03:07,680 --> 00:03:11,960
Jag ber om ursäkt, överste. Zorro
är ingen vanlig bandit. Folket har

29
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
tog honom i deras hjärtan. De omintetgör
alla mina ansträngningar.

30
00:03:15,300 --> 00:03:17,880
Ansträngning? Jag är här för resultat.

31
00:03:23,220 --> 00:03:27,740
Kungen av Spanien beordrar arrestering och
avrättningen av mannen känd som Zorro.

32
00:03:28,970 --> 00:03:32,110
Du kommer aldrig fånga Zorro. Du är ganska
fel om det.

33
00:03:37,850 --> 00:03:41,150
Vid solnedgången vann jag namnet på alla
person som bor i denna Pueblo.

34
00:03:41,810 --> 00:03:43,010
Varför? Vad för?

35
00:03:43,310 --> 00:03:47,370
Det blir lotteri vid midnatt till
bestämma vem som ska hänga i soluppgången

36
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
Zorros plats.

37
00:03:49,190 --> 00:03:52,590
Överste, du kan bara inte gå runt
avrätta människor utan goda skäl.

38
00:03:53,310 --> 00:03:55,850
Jag har kanske inte gjort mig tydlig.

39
00:03:56,490 --> 00:04:00,970
Hädanefter kommer en av dina medborgare att göra det
dö varje dag.

40
00:04:02,350 --> 00:04:08,650
Tills Zorro levereras till mig.

41
00:04:17,110 --> 00:04:18,490
Rensa krogen.

42
00:04:32,350 --> 00:04:35,370
kunder. Mina män och jag föredrar integritet
i våra boenden.

43
00:04:39,810 --> 00:04:44,710
Vad händer här inne?

44
00:04:45,210 --> 00:04:47,290
Mina män behöver vila och lite avskildhet.

45
00:04:48,110 --> 00:04:52,870
Överste, den här krogen är den enda allmänheten
plats i hela Los Angeles. För att stänga den

46
00:04:52,870 --> 00:04:56,910
för allmänheten skulle betyda... Absolut
ingenting för mig. Ställ dig nu åt sidan och låt

47
00:04:56,910 --> 00:04:59,930
oss att fortsätta med vårt arbete. Överste, I
måste verkligen insistera.

48
00:05:00,440 --> 00:05:05,540
Du förstår fortfarande inte förrän längre
meddelande. Det här är min Pueblo.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
Rensa krogen.

50
00:05:27,660 --> 00:05:29,560
Försiktigt, sergeant, det är skarpt.

51
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Vad gör du här, Don Diego?

52
00:05:32,700 --> 00:05:36,460
Jag såg den härliga översten och hans
män närmade sig, och jag bestämde det

53
00:05:36,460 --> 00:05:38,080
diskretion kan vara den bästa delen av
tapperhet.

54
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
Säkert skulle ha varit för
alcalde.

55
00:05:41,260 --> 00:05:43,660
Och vad ska alcalden göra
om Palomares?

56
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
Vad kan han göra?

57
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Palomares är en överste på order från
kungen.

58
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
Tja, vi ska bara låta en galning
ta kontroll över pueblon.

59
00:05:50,920 --> 00:05:54,580
Tro mig, alcalden skulle vilja
inget bättre än att ha Palomares

60
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
Men tills Zorro blir tillfångatagen, vad kan han
göra?

61
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Överste, jag ber dig ompröva.

62
00:06:15,950 --> 00:06:17,670
Snivel kommer inte att ge mig Zorro.

63
00:06:18,150 --> 00:06:20,030
Men summariska avrättningar.

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,650
Inte ens jag skulle kunna tänka mig en sådan
sak.

65
00:06:22,890 --> 00:06:24,870
Den är lysande i sin enkelhet.

66
00:06:25,990 --> 00:06:30,030
Jag är här för att rita namnet på
individ som kommer att möta galgen kl

67
00:06:30,030 --> 00:06:33,410
soluppgång. Detta är inte rättvisa. Detta är
mord.

68
00:06:33,910 --> 00:06:39,230
Ta med Zorro till mig innan gryningen, och bara
han kommer att möta bödelns snara.

69
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
Senor. Försiktigt, Don Diego.

70
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
Har du särskild kunskap om
Zorro, senor?

71
00:06:45,420 --> 00:06:47,960
Zorro är en mycket svår man att känna.

72
00:06:49,040 --> 00:06:52,240
Vi har alltid varit skyddade av hans
hemlig identitet.

73
00:06:52,580 --> 00:06:55,820
Och det har hållit oss säkra från
militärens överdrifter.

74
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
Det är sant.

75
00:06:58,620 --> 00:07:04,140
Vi vet inte vem han är eller var han är.
Så dina hot om våld kommer inte att göra det

76
00:07:04,140 --> 00:07:05,340
hjälpa dig att hitta honom.

77
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
Jag tycker absolut att det är värt ett försök.

78
00:07:11,020 --> 00:07:16,840
Den första personen att dö under förbannelsen
av din Zorro är...

79
00:07:16,840 --> 00:07:21,240
Sergeant Jaime Mendoza.

80
00:07:24,080 --> 00:07:25,260
Gud, dumt.

81
00:07:25,800 --> 00:07:29,820
Militär personal borde inte vara det
ingår i detta. Åh, men de är,

82
00:07:29,820 --> 00:07:30,920
ditt namn finns i skålen.

83
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Vad?

84
00:07:33,480 --> 00:07:37,080
Fortsätt med din och din störning
kommer att vara det enda namnet i skålen.

85
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Ta honom.

86
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Jag är ledsen, sergeant.

87
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Zorro borde ha visat sig vid det här laget.

88
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
Oroa dig inte. Zorro hjälper på något sätt.

89
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
Om han inte har lärt sig det vi redan
vet.

90
00:07:55,720 --> 00:08:00,440
Vad är det, O 'Curley? Den där översten
Palomar är en man utan nåd.

91
00:08:49,990 --> 00:08:50,990
Vakter? Behaga.

92
00:08:52,350 --> 00:08:53,690
Folk försöker sova.

93
00:08:54,650 --> 00:08:57,370
Håll rösten nere annars kan din sömn göra det
vara längre än du vill.

94
00:08:57,750 --> 00:09:03,510
I händelse av min död har jag gett
beordrar mina män att avrätta två personer

95
00:09:03,510 --> 00:09:08,310
varje dag tills du fångas. Det är jag inte
här för att ta ditt liv, senor.

96
00:09:08,810 --> 00:09:09,769
Bevisa det.

97
00:09:09,770 --> 00:09:12,670
Under vissa förutsättningar är jag beredd
att kapitulera.

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Vilka är förutsättningarna för din
kapitulera?

99
00:09:25,080 --> 00:09:29,360
Att du och jag träffas på planen av
ära, man till man.

100
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
Jag är en mästare svärdsman. Det skulle du inte
våga utmana mig.

101
00:09:32,600 --> 00:09:33,780
Det skulle jag verkligen, senor.

102
00:09:34,100 --> 00:09:36,420
Jag lovar dig en plågsam död.

103
00:09:36,940 --> 00:09:39,340
Rättvisa för folket är inte utan
dess pris.

104
00:09:41,180 --> 00:09:43,780
Ska vi säga torget vid soluppgången?

105
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Si.

106
00:09:45,900 --> 00:09:49,380
Om jag vinner måste du och dina män gå
Los Angeles.

107
00:09:49,780 --> 00:09:50,980
Och om du förlorar...

108
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Då dör du.

109
00:09:52,840 --> 00:09:55,600
I båda fallen kommer oskyldiga människor att vara det
hålls från galgen.

110
00:09:55,900 --> 00:09:57,700
Du är verkligen en hedersman.

111
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Gracias, senor.

112
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Och en dåre.

113
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
Skydda! Skydda!

114
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
Sätt honom bakom galler.

115
00:10:11,740 --> 00:10:13,460
Han hänger vid soluppgången.

116
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Det kan vara sant.

117
00:10:38,500 --> 00:10:39,620
Zorro, är det verkligen du?

118
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Det är det verkligen, sergeant.

119
00:10:42,760 --> 00:10:44,580
Jag hoppas att min ankomst inte väckte dig.

120
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Nej då.

121
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
Jag kunde inte sova i alla fall.

122
00:10:49,660 --> 00:10:52,340
Du förstår, de kommer att hänga mig
imorgon.

123
00:10:53,300 --> 00:10:56,300
Och bara Zorro kunde rädda mig, och nu
du är här.

124
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
De kommer att hänga dig.

125
00:11:00,840 --> 00:11:02,020
Utmärkt poäng, sergeant.

126
00:11:02,300 --> 00:11:04,400
Jag borde verkligen göra något åt det här,
tycker du inte?

127
00:11:05,010 --> 00:11:07,790
Ja, självklart, men vad kan man göra?

128
00:11:09,290 --> 00:11:10,930
Vi har Zorro. Han sitter i fängelset.

129
00:11:11,610 --> 00:11:12,610
Åh, omöjligt.

130
00:11:12,970 --> 00:11:13,929
Tvivlar du på mig?

131
00:11:13,930 --> 00:11:16,310
Åh, jag tvivlar inte på dig, överste. Du
få det att låta så enkelt.

132
00:11:16,570 --> 00:11:19,950
Det är lätt när man vet vad man är
gör, Ramon. Mannen är inget mer

133
00:11:19,950 --> 00:11:23,470
en brottsling. Jag träffade honom bara på egen hand
villkor. Hur är det med min man, sergeant

134
00:11:23,470 --> 00:11:27,170
Mendoza? Nu när vi har Zorro, hans
straffen omvandlas.

135
00:11:39,660 --> 00:11:40,760
Vår lilla hemlighet, sergeant.

136
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Annars.

137
00:11:48,120 --> 00:11:50,840
Så du är äntligen här.

138
00:11:51,180 --> 00:11:55,500
Jag erbjöd översten en rättvis kamp, men
vi verkar ha haft en liten

139
00:11:55,500 --> 00:11:56,499
missförstånd.

140
00:11:56,500 --> 00:11:57,640
Det finns inget missförstånd.

141
00:11:58,320 --> 00:12:00,260
Du hänger om tre timmar.

142
00:12:01,580 --> 00:12:06,340
Med tanke på den verkligheten kommer jag att göra det
avmaskera dig nu.

143
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
Kommer du att avslöja Zorro?

144
00:12:09,700 --> 00:12:11,800
Sergeant, hans tillfångatagande betyder din
frihet.

145
00:12:12,600 --> 00:12:15,740
Ja, bra, men han är Zorro.

146
00:12:16,300 --> 00:12:18,200
Något av en tradition här.

147
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
Kanske skulle du hellre dö i hans
plats.

148
00:12:21,080 --> 00:12:22,220
Jag sa inte det.

149
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Tyckte det nog.

150
00:12:24,660 --> 00:12:26,320
Jag ska avslöja dig nu.

151
00:12:27,160 --> 00:12:30,260
Jag trodde att du kanske betalade mig en
lite besök, Talcalde.

152
00:12:30,940 --> 00:12:34,380
Så jag tog försiktighetsåtgärden att fråga
Toronado att stanna till.

153
00:12:36,240 --> 00:12:37,880
Du kommer att ha mig.

154
00:12:38,460 --> 00:12:40,980
Överste! Vi har ett möte med
ödet, minns du?

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
När det inte är du, senor.

156
00:12:50,780 --> 00:12:53,120
Jag hade honom. Jag hade honom.

157
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
Ja, du hade honom.

158
00:12:55,820 --> 00:12:58,820
Med Zorros flykt är meningen
återinförts.

159
00:12:59,300 --> 00:13:01,060
Du hänger i gryningen.

160
00:13:08,720 --> 00:13:09,760
Ge mig en pil, Felipe.

161
00:13:11,060 --> 00:13:15,820
Detta är inget annat än en kemikalie
förening som hålls samman av träkol och

162
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
svavel.

163
00:13:17,260 --> 00:13:19,920
Allt ganska ofarligt, egentligen, om det inte är det
blandas ihop.

164
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Det är okej.

165
00:13:23,340 --> 00:13:27,880
Krut är egentligen inte så farligt
tills det möter friktion eller värme.

166
00:13:28,700 --> 00:13:31,360
Zorro kommer säkert att ge massor av
värme vid soluppgången.

167
00:13:32,540 --> 00:13:33,720
Ge mig en pil till.

168
00:14:26,500 --> 00:14:28,040
Är allt klart?

169
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Som du beordrade, överste.

170
00:14:32,280 --> 00:14:33,620
Läs deklarationen.

171
00:14:41,520 --> 00:14:46,780
Enligt nödmilitärlag, an
kungens auktoritet i Spanien,

172
00:14:47,000 --> 00:14:53,360
en fånge döms till döden av
hängande.

173
00:15:06,240 --> 00:15:07,440
Vad är det?

174
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Det är det.

175
00:15:10,320 --> 00:15:13,780
Han måste leda en attack mot
Poigle. Om det är en kamp han vill ha så är det det

176
00:15:13,780 --> 00:15:14,739
strid han får.

177
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Ta ut honom.

178
00:15:50,220 --> 00:15:51,600
Håll still, sergeant.

179
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
Håll väldigt stilla.

180
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
Det här borde vara intressant.

181
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
Tja,

182
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
Jag hoppas det.

183
00:16:39,710 --> 00:16:42,470
Jag menar, jag är en lojal soldat, men jag hoppas
så.

184
00:16:43,310 --> 00:16:44,330
Ah, överste.

185
00:16:45,230 --> 00:16:50,270
Får jag presentera Zorros huvud för dig,
stadigt fäst vid kroppen.

186
00:16:51,710 --> 00:16:53,090
Som du lovade, senor.

187
00:16:53,910 --> 00:16:55,810
Bara du och jag.

188
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
vinna.

189
00:17:33,980 --> 00:17:35,760
Palomares har aldrig blivit slagen.

190
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Som vi kommit överens om, överste.

191
00:18:13,370 --> 00:18:16,730
Släpp mig, Vangelis. Señor, får jag låna
din mun?

192
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Jag arresterar dig.

193
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
Vart tog han vägen?

194
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Var är han?

195
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Zorro!

196
00:19:11,640 --> 00:19:14,100
Hur gör han det?

197
00:19:21,640 --> 00:19:26,320
Och där satt han precis bredvid
mig i fängelse.

198
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
Såg du honom där, sergeant?

199
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Hej, Don Diego.

200
00:19:29,830 --> 00:19:34,050
Zorro kom så nära galgen.
Och ändå lyckades han fly från

201
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
Alcaldes fängelse.

202
00:19:35,170 --> 00:19:38,810
Åh, mellan dig och mig, denna Zorro är en
ganska smart kille.

203
00:19:39,350 --> 00:19:42,790
Han är kanske till och med lite smartare än
Alcalde.

204
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
Nej. Tror du verkligen det?

205
00:19:45,650 --> 00:19:48,890
Zorro var helt ansvarig för
Palomares avgång.

206
00:19:49,710 --> 00:19:53,530
Men hur kunde han köra på egen hand
en sådan tyrann från Pueblo? Han måste

207
00:19:53,530 --> 00:19:54,289
har fått hjälp.

208
00:19:54,290 --> 00:19:56,230
Nåväl, jag åkte dit.

209
00:19:56,880 --> 00:20:00,060
Så det fanns en viss officiell militär
närvaro.

210
00:20:00,460 --> 00:20:01,800
Det var vad jag trodde, sergeant.

211
00:20:02,060 --> 00:20:06,620
Så när överste Palomares kommer tillbaka, kommer han
letar säkert efter dig också.

212
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
inga problem.

213
00:20:08,560 --> 00:20:13,360
När Palomares kommer tillbaka får jag se...
Madre de Dios.

214
00:20:14,380 --> 00:20:15,600
Kommer Palomares tillbaka?